Перевод "страны с развивающейся экономикой" на английский. Развивающейся экономикой


Экономическое развитие — Википедия

Экономическое развитие — расширенное воспроизводство и постепенные качественные и структурные положительные изменения экономики, производительных сил, образования, науки, культуры, уровня и качества жизни населения, человеческого капитала.

Экономическое развитие включает развитие общественных отношений, поэтому протекает различно в конкретных исторически сложившихся условиях технологических укладов экономики и распределения материальных благ[1]. Это процесс улучшения качества всех человеческих жизней и возможностей повышения уровня жизни, самоуважения и свободы[2].

В своей книге «Теория экономического развития», изданной в 1911 году, Йозеф Шумпетер ввел различия между ростом и развитием экономики, определил сущность инноваций различных видов и классифицировал их.

Отличие между ростом и развитием Шумпетер пояснил так: "Поставьте в ряд столько почтовых карет, сколько пожелаете — железной дороги у вас при этом не получится". Экономический рост — это количественные изменения - увеличение производства и потребления одних и тех же товаров и услуг (в частности, почтовых карет) со временем. Экономическое развитие — это положительные качественные изменения, новшества в производстве, в продукции, в услугах, в управлении, в экономике в целом — то есть инновации[3].

Экономическое развитие общества представляет собой многоплановый процесс, охватывающий экономический рост, создание сектора инновационной экономики и венчурного бизнеса, структурные сдвиги в экономике, рост производительности труда и качества жизни населения. Эффективность процессов развития во многом определяется эффективностью государственного регулирования экономики, эффективностью самого государства и его институтов.

Современная концепция управления изменениями Норберта Тома[4] включает следующие составляющие регулирования и управления: экономические (например, рост или снижение налогов, вступление в ВТО, глобализация рынка и т.д.), технологические (модернизация, использование высоких технологий), политико-правовые (положительные изменения в законодательстве), социально-культурные (мораль и нравственность, культура, изменения в системе ценностей, адресная соц. поддержка), физико-экологические (климатические условия, экология).

Саймон Кузнец особо выделяет ведущую роль в процессах экономического развития человеческий капитал. Недостаток накопленного человеческого капитала, его низкое качество не позволяют стране создать следующий конкурентоспособный технологический уклад экономики.[5]

Градация стран мира по уровню экономического развития[править | править код]

Известны различные модели экономического развития (модель Германии, США, Китая, стран Юго-Восточной Азии, России, Японии и других стран)[6]. Но при всем их многообразии и национальных особенностях существуют общие закономерности и параметры, характеризующие этот процесс.

Общими для всех стран с растущей и развивающейся экономикой являются рост стоимости и качества человеческого капитала за счет высоких в него инвестиций и эффективного самовоспроизводства, пониженный уровень коррупции, эффективное управление, эффективность инновационной системы, высокая конкурентоспособность экономики, стабильный рост ВВП и ВНД в долгосрочном периоде, повышение качества жизни населения.

С другой стороны для всех успешных стран мира характерно циклическое развитие экономики со спадами, кризисами и долгосрочным ростом.

По типу экономик различают страны[7]:

По уровню общего развития страны разделяют на следующие группы стран:

  • Развитые страны — страны с эффективными инновационными экономиками. К ним относятся в основном страны – члены ОЭСР. В их число входят США, Германия, Швеция, Япония, Финляндия, Австралия, Сингапур и другие.

В развитых странах создан значительный сектор экономики знаний и индустрия знаний. Человеческий капитал в развитых странах стал главным производительным фактором роста и развития индустрии знаний. Его удельный вес составляет до 80% их национального богатства. Ведущие страны мира с инновационной экономикой создали благоприятные для быстрого воплощения идей ученых и инноваторов в конкурентоспособную продукцию и высокие технологии. Высокие инвестиции в человеческий капитал обеспечивают им лидерство в науке, образовании, медицине, высоких технологиях и в индустрии знаний. Развитые страны значительно опережают другие страны по стоимости и качеству накопленного национального человеческого капитала, по уровню и качеству жизни, в основных рейтингах по ВВП и ВНД на душу населения (за исключением небольших нефтедобывающих стран), по конкурентоспособности экономик, индексу экономической свободы и других.

  • Развивающиеся страны — страны с индустриальным укладом экономики и обществом. В литературе развивающиеся страны, ставящие своей целью догнать по уровню развития и качеству ведущие страны мира, называют странами с догоняющими экономиками.

В их число входят Китай, Бразилия, Мексика, Турция, Пакистан, Чили, Малайзия, Аргентина, Индонезия, Колумбия, Казахстан и другие страны. Весомых успехов достигли страны с уже бывшими переходными экономиками - Словения, Польша, Хорватия, Литва, Румыния, Латвия, Чехия, Словакия, Эстония и др. Эти страны уже создали достаточно эффективные рыночные экономики с конкурентными рынками.

  • Слаборазвитые страны — это наиболее бедные страны мира (в основном страны Центральной и Западной Африки, Мьянма, Йемен, Монголия, Бангладеш, Афганистан, островные страны типа Тувалу, Шри-Ланки, Самоа, Гаити и Мадагаскара и др.).

Показатели уровня экономического развития[править | править код]

Основными показателями экономического развития страны считаются Индекс человеческого развития и ВВП на душу населения.

Рост и развитие взаимосвязаны, но первично развитие экономики, которое служит фундаментом для её роста в долгосрочном периоде. Соответственно взаимосвязаны и дополняют друг друга теории роста и экономического развития.

Главными драйверами роста и развития экономики являются человеческий капитал и порождаемые им инновации.

Для сравнения стран по уровню развития используют комплекс показателей, который включает:

  • ВВП и ВНП на душу населения;
  • Качество и уровень жизни населения;
  • Конкурентоспособность экономики;
  • Производительность труда и другие показатели экономической эффективности;
  • Стоимость человеческого капитала на душу населения, его качество и производительность;
  • Встроенность в мировую экономику;
  • Уровень коррупции;
  • Место в ведущих мировых рейтингах;
  • Финансовые и экономические рейтинги и оценки ведущих мировых рейтинговых агентств;
  • Отраслевая структура экономики, доля сырьевой экономики;
  • Производство основных видов продукции на душу населения;
  • Индикатор подлинного прогресса.

Важнейшими показателями развития страны, определяющими стабильность и устойчивость развития и роста экономики, базой развития служат объемы инвестиций в составляющие человеческого капитала - в воспитание, культуру, образование, медицину, в науку, в качество жизни населения.

Развитые страны инвестируют в человеческий капитал в 2-5 раз больше в долях ВВП и национального бюджета, чем Россия и некоторые другие развивающие страны[9]. Тем самым они наращивают преимущества своего человеческого капитала и экономики. Наращивают отрыв в производительности труда и человеческого капитала, которые близки по величине.

Страны (Финляндия, Сингапур, Тайвань, Южная Корея и др.), которые в последние десятилетия вошли в число развитых передовых по производству и экспорту высоких технологий, начинали свою модернизацию с модернизации человеческого капитала и роста в него инвестиций, в первую очередь государственных (в образование, науку, медицину, качество жизни).

  1. ↑ Экономический словарь http://ekslovar.ru/slovar/r-/razvitie-ekonomicheskoe.html
  2. ↑ Тодаро М.П. Экономическое развитие. — М.: Юнити, 1997. — 667 с. — ISBN 5-85173-063-3.
  3. ↑ Шумпетер Й. Теория экономического развития. — М.: Директмедиа Паблишинг, 2008. — ISBN 978-5-699-19290-8.
  4. ↑ Норберт Т. Управление изменениями // Проблемы теории и практики управления. - 1998, № 1
  5. ↑ Kuznets, Simon. Economic development, the family, and income distribution selected essays. — Cambridge University Press, 2002. — ISBN 0-521-34384-4.
  6. ↑ Макконнелл К.Р., Брю С. Л. 14 издание. Экономикс.— Москва: Инфа-М, 2005 — ISBN 978-5-16-006520-5
  7. ↑ Корчагин Ю. А. Современная экономика России, 2-е изд., доп. и перераб. – Ростов-на- Дону: Феникс, 2008. С.17.
  8. ↑ Иноземцев В. Л. Постиндустриальное хозяйство и «постиндустриальное» общество (К проблеме социальных тенденций XXI века)
  9. ↑ Корчагин Ю. А. Модернизация экономики России невозможна без изменения парадигмы развития и модернизации человеческого капитала. - Москва.: Стратегия 2020, 2012

lookup-api.apple.com

развивающейся экономикой - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Следует подчеркнуть, что исторически участие малых в географическом отношении стран с малочисленным населением или развивающейся экономикой является ограниченным.

It should be stressed that, historically, the participation of geographically small countries with small populations or developing economies has been limited.

Источником полезной информации часто служат Обзоры результативности экологической деятельности ЕЭК ООН, которые охватывают целый круг природоохранных вопросов в странах с развивающейся экономикой.

Useful information is often reported through the UNECE Environmental Performance Reviews, which deal with the whole range of environmental issues in countries with developing economies.

Особенно важно корпоративное управление для компаний из стран, с развивающейся экономикой, для украинских организаций.

It is extremely important to implement correct corporate management practices for businesses in countries with developing economy, including Ukraine.

Поэтому данная рекомендация не пользуется поддержкой Лесото с учетом того, что Лесото является страной с развивающейся экономикой.

This recommendation therefore does not enjoy the support of Lesotho taking into account Lesotho's developing economy.

Стране с небольшим населением и развивающейся экономикой, как наша, как воздух нужны новые технологии.

Этому переходу содействовало ослабление контроля за капиталом и постепенное уменьшение ограничений на операции зарубежных компаний в странах с развивающейся экономикой.

This shift was facilitated by the relaxation of capital controls and the gradual reduction in restrictions on operations of foreign firms in developing economies.

Непосредственно в строительстве жилья в странах с развивающейся экономикой занято от 7 до 10 процентов рабочей силы.

Direct residential housing construction makes up between 7 and 10 per cent of the labour force in developing economies.

В конечном итоге, поскольку Бразилия является развивающейся экономикой, существует риск достижения пределов возможностей частного сектора выпускать продукцию.

Ultimately, as a developing economy, they risk hitting the limits of the capacity of the private sector to deliver.

В таком же положении могут находиться и стороны соглашений об обеспечении в государствах с развивающейся экономикой или экономикой переходного периода.

This may also be the case with parties to security agreements in States with developing economies or economies in transition.

Они также призвали подготовить рекомендации о создании условий для расширения Организацией Объединенных Наций своей закупочной деятельности в странах с переходной и развивающейся экономикой.

They also urged for recommendations to create conditions for the United Nations to increase its procurement from transitional and developing economies.

В странах с развитой экономикой свирепствует проблема безработицы, а в странах с развивающейся экономикой нарождается инфляция.

The problem of unemployment has been very severe in the advanced economies, and inflation is emerging in the developing economies.

Как считает оратор, Организация Объединенных Наций должна серьезно дать понять ВТО, что успешное завершение Дохинского раунда принесет пользу странам с развивающейся экономикой.

He believed that the United Nations should send a strong message to WTO that a successful conclusion of the Doha Round would benefit developing economies.

Вследствие глобального распространения морских черепах «будущее их популяций и их потенциальная выгода для человеческих обществ зависят, главным образом, от политики, проводимой в странах с развивающейся экономикой.

As a consequence of the global distribution of sea turtles, the future of marine turtle populations and their potential to generate benefits to human societies depend mainly on policies implemented in countries with developing economies.

Выпуски 2012 и 2013 годов почти 2200 раз цитировались в периодических изданиях, при этом 70 процентов статей были опубликованы в странах с развивающейся экономикой.

Both the 2012 and 2013 issues generated almost 2,200 press clippings, with 70 per cent of articles published in developing economies.

В процессе этого небольшие прибрежные государства с неустойчивой развивающейся экономикой такие, как Фиджи и наши соседи по Тихоокеанскому форуму, надеются получить некоторые выгоды в процессе создания потенциала.

In this process, small coastal States with fragile developing economies, such as Fiji and our Pacific Forum neighbours, hope to gain some benefits in capacity-building.

Г-н Бутагира (Уганда) говорит, что глобальный кризис угрожает обратить вспять значительные результаты, недавно достигнутые странами с развивающейся экономикой.

Mr. Butagira (Uganda) said that the global downturn threatened to reverse the marked improvement recently shown by developing economies.

Связанное с финансовым кризисом снижение в 2008 году на 15 процентов объема прямых иностранных инвестиций вызывает озабоченность, и эту ситуацию следует исправить для смягчения последствий экономического кризиса в странах с развивающейся экономикой.

The reduction of 15 per cent in foreign direct investment in 2008 due to the financial crisis was cause for concern and must be reversed in order to rectify the effects of the economic crisis on developing economies.

Созданный в 1989 году Совет экономического сотрудничества в Азиатско-тихоокеанском регионе на своей встрече на высшем уровне в ноябре 1994 года достиг договоренности относительно установления к 2000 году отношений свободной и открытой торговли и инвестиций между своими странами-участниками с развитой и развивающейся экономикой.

The Asia Pacific Economic Cooperation, launched in 1989, agreed at its summit in November 1994 to move towards free and open trade and investment by the year 2000 among its developed and developing economies.

В контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, можно найти серьезный довод в пользу совершенствования многосторонней торговой системы, с тем чтобы она могла реагировать на потребности стран с переходной и развивающейся экономикой.

In the context of the Millennium Development Goals, there was a strong case for improving the multilateral trading system so that it could respond to the needs of economies in transition and developing economies.

Как указывалось ранее, доля системы закупок Организации Объединенных Наций в странах с развивающейся экономикой и странах с переходной экономикой значительно возросла за последние 10 лет.

As indicated previously, the share of United Nations system procurement from countries with developing economies and economies in transition has risen significantly over the last 10 years.

context.reverso.net

Уровень экономического развития России: показатели, проблемы, прогноз

Вот уже два года наша страна находится под международными санкциями. Это событие совпало с такими явлениями, как кризис нефтедобывающей отрасли, замедление роста мировой экономики. Уровень экономического развития России зависит от всех этих факторов. Что нас ждет в будущем? Какие прогнозы дает Министерство экономического развития, возглавляемое долгое время знаменитым на сегодняшний день «коррупционером» Улюкаевым? Подробнее разберем далее.

Факторы развития экономики

Уровень экономического развития России включает в себя следующие индикаторы:

  • Валовой внутренний продукт и валовой национальный продукт на душу населения.
  • Экономическая конкурентоспособность.
  • Уровень коррупции.
  • Занимаемое место в мировых рейтингах.
  • Структура экономики.
  • Доля инвестиций в образование, науку, инновации.

ВВП традиционно является определяющим. О нем поговорим далее.

ВВП на душу населения: таблица

О том, насколько наша экономика «независима» от цен на нефть и мировых санкций, даст понять следующая таблица.

Страна

ВВП на душу населения в 2014 году, долларов

ВВП на душу населения в 2016 году, долларов

Россия

24 298 долларов (45 место)

7 742, 58 (73 место)

Саудовская Аравия

51 779 (10 место)

19,312 (40 место)

США

53 001 (9 место)

57 220 (6 место)

Если проанализировать ВВП на душу населения всех стран, то мы увидим, что именно экспортеры нефти больше всего пострадали, тогда как покупатели, наоборот, увеличили объем. Это говорит о кризисе нефтедобывающей отрасли. Однако для нашей страны ситуацию усугубили международные санкции и контрсанкции. Наш ВВП просел более чем в три раза. Это рекорд среди всех стран за два года.

Проблемы экономики России

Как видно из показателей, нам необходимо избавляться от чрезмерной зависимости экспорта углеводородов. Правительство и президент уже не один год заостряют на этом внимание. Однако доля бюджета от экспорта составляет более половины в процентном соотношении. Естественно, снижение цены на энергоресурсы сильно влияет на нашу экономку.

Вторая проблема - санкции. Не нужно ошибочно приписывать сюда контрсанкции. Запрет на польские яблочки и лосося из Норвегии - это политическая прерогатива наших властей в качестве ответных мер. Европа не собиралась отказываться от поставок продовольственных продуктов. Санкции коснулись банковского сектора, запрет инвестиций - блокирования счетов российский чиновников и бизнесменов. Это не афишируется, но это напрямую повлияло на наш бюджет. Связано это с тем, что Государственная Дума одобрила так называемый "Закон Роттенберга". Суть его в том, что при блокировании частных счетов в Европе Россия будет компенсировать это за счет всех налогоплательщиков. Хорошо это или плохо, мы рассуждать не будем.

Третья проблема - отсутствие инвестиций. Связано это с замедлением экономического роста не только в нашей стране, но и в мире. В периоды кризисов инвесторы стараются держать средства в гарантированных портфелях. Прибыли почти нет, однако и риск потерять все тоже минимален. Бум инвесторов пришелся на период с 2000 по 2008 год. Процент прибыли достигал более 50%. Даже обычные вклады по банкам были выше 12%. Ситуация сегодня изменилась. Та же прибыль в 12% в высокорискованных инвестициях является хорошим процентом.

Четвертая проблема - коррупция. Надеемся, что последние события с увольнениями министров и губернаторов за коррупцию - это начало борьбы с ней. Время покажет.

Пятая проблема - бюрократические барьеры. Даже крупная шведская компания IKEA объявила, что отказывается от расширения в России. Связано это с тем, что чиновники и бюрократы на всех уровнях вымогают взятки при согласовании. Последнее послание президента к Федеральному Собранию, надеемся, изменит эту ситуацию.

Уровень инфляции и «предсказания» Минэкономразвития

Уровень экономического развития России зависит от инфляции. Предыдущие годы она составляла более 11%. Однако власти решили удержать во что бы то ни стало инфляцию. Минэкономразвития прогнозирует ее на 2017 год не выше 4,9%, а рост ВВП - около 0,6%. Однако прогнозы этого ведомства еще ни разу не сбывались. Вот и сегодня оно три раза за месяц изменяло прогнозы на будущее. Первоначально было сказано, что рост ВВП будет на уровне 0,8-1% в 2017 году.

Счетная палата оправдывает ведомство, утверждая, что до него доходит несвоевременная и некорректная информация от профильных министерств и ведомств. Отсюда такая погрешность в «предсказаниях», которая доходила до 2%.

Трамп нас спасет?

Неизвестно, как повлияет избрание президента Трампа в США на нашу экономику. Чего от него ждать? Конечно, появилось много оптимистов, которые заговорили о будущей перезагрузке отношений и о снятии санкций, что положительно повлияет на нашу экономику. Однако то же самое мы слышали и с приходом Б. Обамы в свое время. Некоторые аналитики серьезно полагают, что для нас Трамп будет «убийственной» личностью. Такой вывод напрашивается на основе анализа предвыборной риторики. Трамп собирается расконсервировать добычу углеводородов в своей стране, развить промышленное производство. Рынок нефти сегодня перенасыщен. Дорогие углеводороды невыгодны промышленному государству, которое покупает ресурсы у других. Переход на свою нефть уронит еще больше цену на «черное золото». Теперь подойдем к цифрам, которые показывают уровень экономического развития России.

Доля от энергоресурсов составляет более 50% доходов в бюджет. Минимальная цена до 2014 года для сбалансированного бюджета нашей страны должна быть 80 долларов за баррель. Сегодня она менее 50. Выводы напрашиваются сами: бюджет недополучил почти в два раза от запланированного.

Проблемы экономики России проявились на фоне падения цены на нефть. И главная из них - отсутствие диверсификации. Пока цены на нефть были выше 100 долларов за бочку, уровень жизни населения в России был высоким. Стоило им упасть до 50, и мы столкнулись с колоссальными проблемами: сокращениями штатов, оптимизациями расходов и т.д. Теперь Министерство экономического развития вместе с остальными чиновниками постоянно думает о том, как сбалансировать бюджет. Появились проекты повышения НДФЛ с 13 до 15%, введение «налога на тунеядство», повышение пенсионного возраста, заморозка индексаций пенсий, материнского капитала и т.д.

Корректировка государственного бюджета

Сегодня прогноз базового (нормального) бюджета сформирован на уровне цены на нефть - 40 долларов за баррель. Консервативный (критический) - на уровне 25. Но что будет, если цена упадет ниже? Это никому неизвестно.

25 долларов - это предел падения?

Существуют ли предпосылки падения нефти еще ниже? Перед ответом на этот вопрос хочется вспомнить крылатую фразу Путина: «Нефть упала со 100 до 50 долларов за баррель, но с 50 до нуля она ведь не может упасть». На самом деле может. Хоть не до нуля, но до 15-20 точно. Этому может способствовать ряд факторов:

  • Замедление роста мировой экономики. Это значит, что производство больше не развивается. Рынок перенасыщен. Почти у всех есть сегодня пылесосы, микроволновки и т.д. Единственное, что еще заставляет людей покупать, - появление новых айфонов. Китайская экономика тоже вышла на максимум возможностей. Ее темп замедлился.

  • Появление новой дешевой энергии. Германия недавно заявила на весь мир о ядерном синтезе. Эта страна все время переходила на возобновляемые и дешевые источники энергии. С появлением и развитием ядерного синтеза в Европе можно забыть о нефти и газе в будущем. Что ждет нас - нетрудно догадаться.
  • Развитие альтернативных источников энергии: ветра, воды, солнца и т.д. В Исландии, например, существует проект, по которому энергию собираются добывать из ядра Земли.

fb.ru

страны с развивающейся экономикой - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Эти затруднения связаны со сложностями в определении того, в какой мере страны с развивающейся экономикой способны сохранить в неприкосновенности свой внешний и внутренний суверенитет.

Многие страны с развивающейся экономикой и ограниченным научным потенциалом не смогли в полной мере воспользоваться плодами стремительного научно-технического прогресса, открывшего возможности для новаторского и разнообразного использования генетических ресурсов.

Many countries with developing economies and limited scientific infrastructure have not been able to engage fully in and benefit from the rapid scientific and technological advances that make new and varied use of genetic resources.

Многие страны с развивающейся экономикой добились успеха прежде всего благодаря стабильным инвестициям в свои людские ресурсы.

Страны с развивающейся экономикой превзошли Новую Зеландию по уровню жизни.

Осуществляется все больше проектов по технологиям использования возобновляемых источников энергии, хотя в настоящее время географическое распределение этих проектов в рамках МЧР является неравномерным, и ведущими принимающими странами являются крупные страны с развивающейся экономикой, такие, как Китай, Индия, Бразилия и Мексика.

Increasingly, more projects have been developed in the area of renewable energy technologies, although at present, the CDM project pipeline in terms of geographical distribution is unequal, with large emerging economies such as China, India, Brazil and Mexico being the leading host countries.

К Программе "зеленых" рабочих мест МОТ, нацеленной на создание более безопасной для экологии и справедливой глобальной экономики, присоединились некоторые страны с развивающейся экономикой, а также страны, борющиеся с последствиями изменения климата.

The ILO Green Jobs Programme was working towards a greener, fairer global economy and had been joined by some of the emerging economies as well as countries struggling with the impacts of climate change.

Сейчас в разных частях мира есть страны с развивающейся экономикой, которые готовы выйти на международную арену с глобальными устремлениями и взять на себя ответственность на международном уровне в будущем.

This is a time when we see emerging economies in different parts of the world that are ready to step up to the stage with global ambitions and that are preparing to take on future global responsibilities.

Затянувшаяся глобальная экономическая неопределенность, вытекающая из кризиса в зоне евро и переходящая в некоторые крупные страны с развивающейся экономикой, как ожидается, потянет вниз африканский экспорт сырьевых товаров и приведет к более осторожному притоку прямых иностранных инвестиций, особенно в инфраструктурный и сырьевой секторы.

Lingering global economic uncertainty stemming from the crisis in the eurozone and spilling over to some large emerging economies is expected to weigh on African commodity exports and is leading to more cautious foreign direct investment inflows, especially in the infrastructure and resource sectors.

Была признана необходимость шире распространять имеющийся опыт в целях его ускоренного усвоения и тиражирования; при этом было отмечено, что во многих случаях страны с развивающейся экономикой добились успехов, которыми они могли бы поделиться друг с другом и с промышленно развитыми странами.

The need to share experiences more widely was recognized as a way to accelerate learning and replication, with the observation that in many instances countries with developing economies had successes that they could share with one another and with the industrialized countries.

В 2009 году страны с развивающейся экономикой будут переживать резкое снижение темпов экономического роста, но уже в 2014 году их доля в мировом ВВП будет выше, чем доля стран с развитой экономикой. Таков результат расчетов, которые провели экономисты PricewaterhouseCoopers LLP (PwC).

The emerging economies will see a sharp slowdown in growth in 2009, but they could still surpass the advanced economies as early as 2014 in terms of their share of world GDP, according to calculations by economists at PricewaterhouseCoopers LLP (PwC).

Страны с развивающейся экономикой растут быстрыми темпами и станут одним из основных источников загрязнения.

Экономическое бремя, которое несут страны с развивающейся экономикой в результате этого кризиса, достигает ежегодно 1 - 2 процентов валового внутреннего продукта большинства стран.

The economic burden for developing economies from that crisis has amounted to 1 to 2 per cent of gross national product in most countries each year.

Фактически причина высокого уровня безработицы как среди мужчин, так и среди женщин кроется в экономической стагнации; доказательством этого служит тот факт, что страны с развивающейся экономикой постоянно испытывают нехватку работников с более высокой квалификацией, которых в большинстве случаев приглашают из-за рубежа.

The truth is that the economic stagnation is the reason behind high unemployment rates among both men and women, and evidence to this is that economically development countries continuously demand more skilled workers who are in many times imported from abroad.

З. Для расширения доступа девочек к технологиям и доступности этих технологий необходимы стратегические инвестиции в инфраструктуру ИКТ, с тем чтобы страны с развивающейся экономикой могли сделать скачок на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРТ).

Strategic investments in ICT infrastructure are required in order to increase access and availability of technology to girls, and so that developing economies can leapfrog towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).

context.reverso.net


Смотрите также